1 00:00:06,280 --> 00:00:07,880 - He recibido asesoramiento forense, 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,400 y, según a los estándares actuales, 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,200 esos cortadores de pernos tienen no ha sido probado correctamente. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,200 Así que estaba pensando que podría haber más huellas dactilares en ellos. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,920 - Estaba en el suelo cuando Llegué allí, charco de sangre. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,160 no lo sabia si estaba vivo o no! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,960 ¡Podría haberlo salvado! 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,640 - El forense dijo que era muerto antes de la explosión. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,880 - ¡Ese no es el punto! ¡¿No lo sabía, verdad?! 10 00:00:25,920 --> 00:00:27,640 ¡No lo sabía! 11 00:00:27,680 --> 00:00:29,640 Megan me llamó para decirme Robert. había estado en la casa, 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,320 amenazando con hacer algo a Llyr. 13 00:00:32,360 --> 00:00:35,160 Fui a buscarlo. No pude encontrarlo. 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,720 - Gareth, ¿has estado? ¿Enviándome correos electrónicos anónimos? 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,200 - No. 16 00:00:39,240 --> 00:00:41,760 - Si tomas ese trabajo de depósito... 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,240 ¿nunca lo haces? vuelve aquí. 18 00:00:43,280 --> 00:00:46,400 - ¿Quién crees que eres? - ¡Tu hermano! 19 00:00:46,440 --> 00:00:48,800 Y alguien que se preocupa por ¡Qué le pasa a este pueblo! 20 00:00:48,840 --> 00:00:51,280 - "Porque sus palabras no había bifurcado ningún rayo 21 00:00:51,320 --> 00:00:53,440 no van gentiles en esa buena noche." 22 00:00:53,480 --> 00:00:54,800 - Sí, y en el día. de la bomba, 23 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 cuando regresé, Estaba buscando a Llyr, 24 00:00:56,680 --> 00:00:59,480 y papá fue inflexible que no lo había visto en años. 25 00:00:59,520 --> 00:01:01,840 Siempre pensé que Llyr debía he tenido ayuda de otros lados, 26 00:01:01,880 --> 00:01:03,360 de otra persona. 27 00:01:03,400 --> 00:01:04,760 - [Sibilancias] - Quizás estaba más cerca de casa. 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,760 ? 29 00:01:07,840 --> 00:01:09,480 - Viniste. 30 00:01:09,520 --> 00:01:12,600 - Vamos a ti del oeste de Gales, 31 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 sobre el embalse de Nantwen. 32 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 - [Alarma a todo volumen] - Sacando el depósito 33 00:01:15,520 --> 00:01:16,880 sistema de comunicación, 34 00:01:16,920 --> 00:01:20,360 los obligaremos para escucharnos. 35 00:01:20,400 --> 00:01:22,280 - [Alarma a todo volumen en la distancia] - Sólo vete. 36 00:01:22,320 --> 00:01:24,720 Sal de aquí. 37 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 - ¿Dónde está? 38 00:01:27,120 --> 00:01:29,200 - Pregúntale. 39 00:01:29,240 --> 00:01:31,320 - ¡Hari! 40 00:01:31,400 --> 00:01:37,960 ? 41 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 [Perro ladrando en la distancia] 42 00:01:40,440 --> 00:01:44,280 - [Respirando pesadamente] 43 00:01:44,320 --> 00:01:46,400 - ¿Es seguro? 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,760 - Por supuesto que no es seguro. Es una bomba. 45 00:01:49,800 --> 00:01:51,320 - Maldito idiota. 46 00:01:51,360 --> 00:01:53,320 - Sé lo que estoy haciendo. 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,040 ¿Me ayudarás o no? 48 00:01:58,120 --> 00:02:02,760 ? 49 00:02:02,800 --> 00:02:06,640 [Charla de radio] 50 00:02:06,720 --> 00:02:11,640 ? 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,200 - Hiciste algo, ¿no? 52 00:02:14,280 --> 00:02:16,040 ? 53 00:02:16,080 --> 00:02:17,920 ¿Qué hiciste? 54 00:02:18,000 --> 00:02:26,680 ? 55 00:02:26,760 --> 00:02:35,480 ? 56 00:02:35,560 --> 00:02:44,240 ? 57 00:02:44,320 --> 00:02:53,040 ? 58 00:02:53,120 --> 00:03:01,960 ? 59 00:03:04,880 --> 00:03:13,560 ? 60 00:03:13,600 --> 00:03:17,080 - [Respirando pesadamente] 61 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Hari!! 62 00:03:20,160 --> 00:03:23,560 [Llanto] 63 00:03:23,640 --> 00:03:32,120 ? 64 00:03:32,200 --> 00:03:40,680 ? 65 00:03:40,760 --> 00:03:49,240 ? 66 00:03:49,320 --> 00:03:57,800 ? 67 00:03:57,880 --> 00:04:06,360 ? 68 00:04:06,400 --> 00:04:09,480 - Vamos a llevarte a casa. 69 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Puedes darte una ducha. 70 00:04:11,120 --> 00:04:13,680 - Necesito ver a Bryn primero. - Mabli, has estado 71 00:04:13,720 --> 00:04:15,600 en una celda de la policía toda la noche. 72 00:04:15,640 --> 00:04:18,000 - Si no me llevas, Tomaré un taxi. 73 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 - ¿Te han cobrado? 74 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 - Sí. - No. 75 00:04:21,520 --> 00:04:23,560 Ella ha sido puesta en libertad bajo fianza para aparecer. en el tribunal de magistrados. 76 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 - Y supongo que estás orgulloso. de eso ahora, ¿verdad? 77 00:04:26,400 --> 00:04:27,720 - ¿Puedes llevarme a casa de Bryn? o no? 78 00:04:27,760 --> 00:04:28,960 - Y mientras estás allí, 79 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 mira detenidamente lo que sucede 80 00:04:30,640 --> 00:04:32,080 cuando pones politica antes que la familia. 81 00:04:32,120 --> 00:04:33,760 Cárcel o algo peor. 82 00:04:33,800 --> 00:04:35,280 Cristo sabe lo que pasó a Hari. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,200 Si te he enseñado una cosa, Mabli, 84 00:04:37,240 --> 00:04:39,320 es que la familia es lo primero. 85 00:04:41,440 --> 00:04:46,800 ? 86 00:04:46,880 --> 00:04:52,240 ? 87 00:04:52,280 --> 00:04:55,240 [Las palas del helicóptero zumban] 88 00:04:55,320 --> 00:05:02,880 ? 89 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 ? 90 00:05:04,320 --> 00:05:07,720 - ¡Hari! - ¡Hari! 91 00:05:07,800 --> 00:05:11,600 ¡Hari! 92 00:05:11,640 --> 00:05:14,120 - [gruñe suavemente] 93 00:05:14,200 --> 00:05:20,560 ? 94 00:05:20,600 --> 00:05:23,640 - ¿Estará bien? 95 00:05:23,680 --> 00:05:27,480 - Depende de lo que quieras decir por "bien". 96 00:05:27,520 --> 00:05:29,560 - Lo siento mucho. 97 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 ¿Para qué? 98 00:05:31,840 --> 00:05:34,400 Es justo cuando llegamos las herramientas del cobertizo, 99 00:05:34,440 --> 00:05:36,360 Parecía realmente enfermo. 100 00:05:39,080 --> 00:05:40,760 Dijo que no quiso decir 101 00:05:40,800 --> 00:05:42,480 para que las cosas sucedan de la manera lo hicieron. 102 00:05:42,520 --> 00:05:45,080 [Bocina sonando en la distancia] 103 00:05:45,120 --> 00:05:47,440 Debería haberte llamado. 104 00:05:47,480 --> 00:05:49,840 - Mabli, no es tu culpa. 105 00:05:49,880 --> 00:05:53,240 [La bocina continúa] 106 00:05:53,280 --> 00:05:54,960 Será mejor que te vayas. 107 00:05:55,040 --> 00:06:00,360 ? 108 00:06:00,440 --> 00:06:06,520 ? 109 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 - Hola. 110 00:06:15,600 --> 00:06:18,760 No te tenía abajo como el tipo de trabajo manual. 111 00:06:18,800 --> 00:06:20,480 - Supongo estás buscando más suciedad 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,760 por ese pequeño y sucio artículo tuyo. 113 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 - Tienes una pregunta... - Por supuesto que sí. 114 00:06:24,720 --> 00:06:28,440 - ...sobre el día del asesinato de Llyr. 115 00:06:28,480 --> 00:06:31,560 fuiste a su casa buscando a Eva, ¿no? 116 00:06:31,600 --> 00:06:33,920 Sé que lo hiciste. 117 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Y sé que amenazaste hacerle algo 118 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 si lo encontraste. 119 00:06:37,840 --> 00:06:40,320 - ¿Así que lo que? 120 00:06:40,360 --> 00:06:43,160 Un poco de verbal Nunca lastimes a nadie. 121 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 Lo he hecho peor, créeme. 122 00:06:44,960 --> 00:06:47,240 - ¿Qué quieres decir? ¿lo has hecho peor? 123 00:06:47,280 --> 00:06:50,120 - ¿De verdad crees que maté a Llyr? 124 00:06:52,840 --> 00:06:54,440 ¿Por qué lo haría? 125 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 - Bueno, estaba tratando de detenerse. la ampliación del embalse. 126 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Y sé que tienes dinero de compensación, 127 00:07:01,240 --> 00:07:03,720 para que no hubiera dolido el negocio, pero... 128 00:07:03,760 --> 00:07:06,480 tu pensaste Estaba lastimando a tu hija. 129 00:07:06,520 --> 00:07:09,280 - ¿Por qué estás tan decidido? ¿Para encontrarme culpable de algo? 130 00:07:09,320 --> 00:07:13,000 - No tenías coartada. aunque, ¿lo hiciste? 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Sé que no estabas con Eve. 132 00:07:15,240 --> 00:07:17,120 ? 133 00:07:17,160 --> 00:07:20,120 - Estaba en casa, como dije. 134 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 - Mmm. 135 00:07:22,200 --> 00:07:24,240 - A menos que tengas alguna evidencia real en mi contra, 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,480 sal de mi propiedad 137 00:07:26,520 --> 00:07:30,200 y encontrar a alguien más a quien molestar. 138 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 ¿Entiendo? 139 00:07:32,360 --> 00:07:34,560 ? 140 00:07:34,640 --> 00:07:36,480 - Entiendo. 141 00:07:36,560 --> 00:07:38,920 ? 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,760 -¿Caryl? 143 00:07:40,840 --> 00:07:42,880 ? 144 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 Todo lo que siempre quise Fue lo mejor para mi hija. 145 00:07:48,000 --> 00:07:50,760 Si eso me convierte en un mal hombre, entonces que así sea. 146 00:07:50,840 --> 00:07:59,480 ? 147 00:07:59,520 --> 00:08:02,560 - [Tosiendo] 148 00:08:02,640 --> 00:08:06,120 ? 149 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 150 00:08:14,880 --> 00:08:18,760 - [Exhala bruscamente] - ¿Qué estoy haciendo aquí? 151 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 - Aquí. 152 00:08:20,520 --> 00:08:22,680 - Mnh. Mnh. 153 00:08:22,720 --> 00:08:26,160 Mmm. Mmm. Mmm. 154 00:08:26,200 --> 00:08:31,000 [Respirando pesadamente] 155 00:08:31,040 --> 00:08:34,000 - [Gime suavemente] 156 00:08:34,040 --> 00:08:36,640 [Exhala bruscamente] 157 00:08:36,680 --> 00:08:39,920 - [Respirando pesadamente] 158 00:08:39,960 --> 00:08:42,320 - quiero que me digas la verdad. 159 00:08:42,360 --> 00:08:44,000 - ¿De qué estás hablando? 160 00:08:44,040 --> 00:08:47,680 - Dijiste que no habías visto a Llyr. durante días antes de morir. 161 00:08:47,720 --> 00:08:50,960 Mentiste. 162 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Le diste mis herramientas, ¿no? 163 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 - ¿Qué herramientas? 164 00:08:54,720 --> 00:08:57,280 No estoy bien. 165 00:08:57,320 --> 00:09:00,160 - Cuando regresé de estar lejos, 166 00:09:00,200 --> 00:09:02,160 estabas sentado allí 167 00:09:02,200 --> 00:09:05,240 como si acabaras de regresar desde alguna parte. 168 00:09:05,280 --> 00:09:07,480 ¿Estás bien, papá? 169 00:09:07,520 --> 00:09:09,840 Lo que sea. Voy a buscarlo. 170 00:09:09,920 --> 00:09:16,720 ? 171 00:09:16,760 --> 00:09:19,040 Quiero saber dónde habías estado. 172 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 - Necesito descansar. 173 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 - No. Aquí. 174 00:09:24,080 --> 00:09:28,040 - ¿Qué? - Ey. 175 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 Vas a estar muerto pronto 176 00:09:31,000 --> 00:09:33,920 así que dime la verdad. 177 00:09:34,000 --> 00:09:36,160 ¿Sí? 178 00:09:36,240 --> 00:09:43,880 ? 179 00:09:43,920 --> 00:09:46,280 - Me preguntó... 180 00:09:46,320 --> 00:09:48,400 para conducirlo. 181 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 - ¿A dónde? 182 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 ? 183 00:09:52,960 --> 00:09:54,880 Oh, por el amor de Dios. Vamos. Dime. 184 00:09:54,920 --> 00:09:57,160 ¿A donde? ¿Al sitio? 185 00:09:57,200 --> 00:09:58,680 - Sí. Mmm... 186 00:09:58,760 --> 00:10:00,160 No. 187 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Ahora escucha. Lo llevaste al sitio... 188 00:10:02,960 --> 00:10:05,520 ¿sí o no? 189 00:10:05,600 --> 00:10:09,360 - [Llorando] 190 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 Fue la culpa, ¿ves? 191 00:10:12,200 --> 00:10:14,920 ? 192 00:10:14,960 --> 00:10:16,880 - ¿Qué culpa? 193 00:10:16,920 --> 00:10:18,560 ¿De qué estás hablando? 194 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 - [Llorando] Fue mi culpa. 195 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 ? 196 00:10:22,440 --> 00:10:24,400 - ¿Qué, que murió? 197 00:10:24,440 --> 00:10:26,200 - [Llorando] 198 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 No debería haberlo hecho... 199 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 lo que le hice. 200 00:10:33,480 --> 00:10:34,600 Fue cruel. 201 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 - ¿Qué hiciste? 202 00:10:36,680 --> 00:10:39,440 ¡Ey! - [Jadeos] 203 00:10:39,480 --> 00:10:41,760 - Dime. - [gemidos] 204 00:10:41,840 --> 00:10:46,920 ? 205 00:10:46,960 --> 00:10:49,840 - Lo maté. 206 00:10:49,920 --> 00:10:55,000 ? 207 00:10:55,080 --> 00:11:00,160 ? 208 00:11:00,240 --> 00:11:05,320 ? 209 00:11:05,400 --> 00:11:10,480 ? 210 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 - [Suspira] 211 00:11:12,560 --> 00:11:16,240 ? 212 00:11:16,280 --> 00:11:20,520 - [Sibilancias] 213 00:11:20,560 --> 00:11:22,920 - ¿Cuántas vidas has arruinado? 214 00:11:22,960 --> 00:11:25,600 - [Llorando] - Oye. 215 00:11:25,640 --> 00:11:28,880 ¿Cuántas vidas has arruinado? 216 00:11:28,920 --> 00:11:31,360 - [Respirando pesadamente] 217 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 - Aquí. 218 00:11:33,240 --> 00:11:35,320 - [Gemidos] 219 00:11:35,360 --> 00:11:37,560 - [Exhala bruscamente] 220 00:11:37,640 --> 00:11:44,480 ? 221 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 [Inhala bruscamente] 222 00:11:45,960 --> 00:11:48,800 [Respirando pesadamente] 223 00:11:48,880 --> 00:11:57,040 ? 224 00:11:57,120 --> 00:12:05,320 ? 225 00:12:05,400 --> 00:12:09,120 [Llanto] 226 00:12:09,200 --> 00:12:12,480 ? 227 00:12:12,520 --> 00:12:15,240 [El llanto continúa] 228 00:12:15,320 --> 00:12:21,880 ? 229 00:12:23,880 --> 00:12:30,920 ? 230 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 - [Respirando pesadamente] 231 00:12:32,640 --> 00:12:36,160 ? 232 00:12:36,200 --> 00:12:38,320 [Gruñidos] 233 00:12:38,360 --> 00:12:40,200 [Grieta] 234 00:12:40,240 --> 00:12:42,840 [Gimiendo] 235 00:12:42,920 --> 00:12:46,760 ? 236 00:12:46,800 --> 00:12:50,080 [Gruñidos] 237 00:12:50,160 --> 00:12:52,840 [Llorando] 238 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 [gruñidos] 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,120 ? 240 00:12:57,160 --> 00:12:59,280 [Llaman a la puerta] 241 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 - Tienes que venir. 242 00:13:02,760 --> 00:13:05,520 - Ay dios mío. - Sólo entra. 243 00:13:05,560 --> 00:13:06,640 - ¿Dónde? - Voy a entender la verdad. 244 00:13:06,680 --> 00:13:08,000 fuera de él. 245 00:13:08,040 --> 00:13:10,960 - Aférrate. - Acaba de confesar. 246 00:13:11,000 --> 00:13:13,120 ¿Vienes o qué? 247 00:13:13,200 --> 00:13:14,760 ? 248 00:13:14,840 --> 00:13:16,920 - Eh... 249 00:13:16,960 --> 00:13:19,120 [El vehículo arranca] 250 00:13:19,200 --> 00:13:28,520 ? 251 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 - Aquí. 252 00:13:30,680 --> 00:13:39,400 ? 253 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 - Entonces, ¿por qué aquí? 254 00:13:41,480 --> 00:13:45,520 - Aquí es donde Le dije que se fuera. 255 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 - Qué, luego bajaste. al sitio del embalse juntos? 256 00:13:50,400 --> 00:13:51,920 - No. 257 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 - ¿Entonces dónde lo mataste? 258 00:13:53,920 --> 00:13:56,720 - ¿OMS? -¡Llyr! 259 00:13:56,760 --> 00:13:58,720 Me dijiste que mataste a Llyr. 260 00:14:01,120 --> 00:14:03,800 - ¿Qué? - Dijiste: "Yo lo maté". 261 00:14:05,400 --> 00:14:09,400 - ¡No! No, él no. ¡Mi hermano! 262 00:14:09,440 --> 00:14:12,600 - ¡¿Alan?! Oh, por el amor de Dios. 263 00:14:12,640 --> 00:14:15,520 - Lo traté mal. Lo interrumpí y... 264 00:14:17,440 --> 00:14:19,000 ...se volvió a beber. 265 00:14:19,040 --> 00:14:22,000 - Bueno. Bueno. 266 00:14:22,040 --> 00:14:26,520 La noche del bombardeo, tú conducían a Llyr al lugar. 267 00:14:28,640 --> 00:14:29,720 ¿Y luego? 268 00:14:29,800 --> 00:14:39,640 ? 269 00:14:39,720 --> 00:14:49,600 ? 270 00:14:49,680 --> 00:14:59,720 ? 271 00:15:01,480 --> 00:15:03,560 - Ah. 272 00:15:03,600 --> 00:15:05,920 - ¿Qué estás haciendo? 273 00:15:05,960 --> 00:15:08,000 - Pensé en ese maldito auto. nos estaba siguiendo. 274 00:15:08,040 --> 00:15:10,760 - Oh. 275 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 - ¿Qué? 276 00:15:12,200 --> 00:15:14,560 - Nada. [Risas] 277 00:15:14,600 --> 00:15:16,080 - ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 278 00:15:16,120 --> 00:15:19,600 - Es sólo... todas esas conferencias. 279 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 sobre mi papá siendo débil, 280 00:15:21,760 --> 00:15:23,800 y mira que rápido pierdes los nervios. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,360 - No tienes idea lo que hice en su día. 282 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 - Toda esa grandilocuencia y mírate ahora. 283 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 ? 284 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 ¿Nos vamos o qué? 285 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 - Fue una mala idea. 286 00:15:34,880 --> 00:15:36,760 Una mala idea. 287 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 ? 288 00:15:38,840 --> 00:15:41,080 ¡Salir! 289 00:15:41,120 --> 00:15:42,560 - ¿Qué? 290 00:15:42,600 --> 00:15:44,040 Entonces Rhys lo embotelló. ¿Y ahora tú también lo eres? 291 00:15:44,080 --> 00:15:46,280 - Dije: "¡Fuera!". ¡Maldito idiota! 292 00:15:46,320 --> 00:15:47,880 - Necesito las cosas y las herramientas. 293 00:15:47,920 --> 00:15:50,120 - Solo tómalos ¡Y vete a la mierda! 294 00:15:50,200 --> 00:15:59,080 ? 295 00:15:59,160 --> 00:16:00,880 - ¡Cobarde! 296 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 - [Exhala bruscamente] 297 00:16:06,760 --> 00:16:10,680 - Podría haberme dicho que lo haría. Le dio a Llyr los cortapernos. 298 00:16:10,720 --> 00:16:12,520 - No sin implicar él mismo. 299 00:16:12,560 --> 00:16:14,880 - ¿Cómo lo sabemos? ¿Incluso está diciendo la verdad? 300 00:16:16,920 --> 00:16:19,160 - Creo que sí. 301 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 - ¿Cómo? 302 00:16:20,840 --> 00:16:23,760 - La noche de la bomba, Dijiste que viste a Bryn. 303 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 antes de que fueras a buscar para Llyr. 304 00:16:25,520 --> 00:16:27,400 - Sí. Estaba en la cocina. Ahí lo dejé. 305 00:16:27,440 --> 00:16:29,440 - Bueno. Entonces, ¿a qué hora fue eso? ¿Te acuerdas? 306 00:16:29,480 --> 00:16:31,360 - Bueno, él estaba escuchando. a los resultados, 307 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 Entonces a las 6:00, justo antes. 308 00:16:34,880 --> 00:16:37,040 ¿Qué? 309 00:16:37,080 --> 00:16:38,840 - decía el informe del patólogo. 310 00:16:38,880 --> 00:16:42,440 que Llyr murió del golpe a su cabeza poco después de las 6:00 p.m. 311 00:16:42,520 --> 00:16:44,560 ? 312 00:16:44,600 --> 00:16:46,640 - Mi padre estaba en la cocina. en casa a las 6:00. 313 00:16:46,680 --> 00:16:49,480 - Porque lo viste. - Sí. 314 00:16:49,520 --> 00:16:51,560 - Bryn no estaba en eso. sala de control con Llyr 315 00:16:51,600 --> 00:16:52,840 cuando puso la bomba. 316 00:16:58,960 --> 00:17:00,680 - Supongo que deberíamos hablar. 317 00:17:05,160 --> 00:17:06,800 ¿Por favor? 318 00:17:06,840 --> 00:17:09,000 - [Exhala bruscamente] 319 00:17:11,160 --> 00:17:13,120 [Suspiros] 320 00:17:18,360 --> 00:17:21,280 ¿Por dónde quieres empezar? 321 00:17:21,320 --> 00:17:23,520 -Hari. 322 00:17:29,240 --> 00:17:31,080 - No quise decir para que nos involucremos de esa manera. 323 00:17:31,120 --> 00:17:34,120 - Vamos, mamá. Por supuesto que lo decías en serio. 324 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 - [Exhala bruscamente] 325 00:17:38,440 --> 00:17:41,800 Comenzó el año pasado. 326 00:17:41,840 --> 00:17:44,480 Él estaba allí y... 327 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 ...él era Hari. 328 00:17:51,120 --> 00:17:54,040 Realmente me preocupo por él. 329 00:17:54,080 --> 00:17:56,640 Mucho. 330 00:17:58,280 --> 00:18:00,240 - [Inhala profundamente] 331 00:18:00,280 --> 00:18:02,360 [Exhala bruscamente] 332 00:18:02,440 --> 00:18:03,840 Está bien. 333 00:18:06,240 --> 00:18:08,960 Bueno. 334 00:18:09,000 --> 00:18:10,600 Cuéntame que pasó con mi padre 335 00:18:10,640 --> 00:18:14,240 y Rhys y la bomba. 336 00:18:14,280 --> 00:18:16,920 Y por favor... no mientas. 337 00:18:17,000 --> 00:18:22,160 ? 338 00:18:22,240 --> 00:18:28,240 ? 339 00:18:28,280 --> 00:18:29,920 - ¡Encontrar! 340 00:18:30,000 --> 00:18:33,320 ? 341 00:18:33,360 --> 00:18:36,240 [Las palas del helicóptero zumban] 342 00:18:36,320 --> 00:18:39,440 ? 343 00:18:39,480 --> 00:18:42,000 - [Susurra indistintamente] 344 00:18:42,040 --> 00:18:44,320 [Charla de radio de la policía] 345 00:18:44,400 --> 00:18:45,920 - Ohh. 346 00:18:46,000 --> 00:18:48,080 [Sollozando] 347 00:18:54,640 --> 00:18:56,800 - Supongo que empezó 348 00:18:56,840 --> 00:18:58,880 cuando mi madre murió. 349 00:19:00,920 --> 00:19:03,520 - ¿Y estabas fuera? - Sí, porque el abuelo me envió. 350 00:19:03,560 --> 00:19:07,280 lejos a la escuela, y lo odié por eso. 351 00:19:07,320 --> 00:19:09,360 Quiero decir, cualquier cosa que quisiera, Quería arruinar, 352 00:19:09,400 --> 00:19:12,680 y lo que quería entonces Era Nantwen. 353 00:19:16,640 --> 00:19:18,440 Y luego conocí a Llyr... 354 00:19:18,480 --> 00:19:21,840 y el hubiera hecho cualquier cosa para mi. 355 00:19:24,240 --> 00:19:27,400 - ¿Y qué pasa con Rhys? 356 00:19:27,440 --> 00:19:29,720 ¿Habría hecho algo? para ti? 357 00:19:33,120 --> 00:19:34,800 - Casi cualquier cosa. 358 00:19:34,840 --> 00:19:38,360 Mira, Mabli. 359 00:19:38,440 --> 00:19:41,520 Fui yo. 360 00:19:41,560 --> 00:19:44,120 Fui yo quien siguió empujando por la bomba. 361 00:19:46,400 --> 00:19:50,080 Pero nunca hubiera querido Llyr para salir lastimado. 362 00:19:50,120 --> 00:19:53,200 Nunca. 363 00:19:53,240 --> 00:19:56,640 [Teléfono celular vibrando] 364 00:20:00,560 --> 00:20:02,280 [Suspiros] 365 00:20:02,320 --> 00:20:04,200 Hola Gareth. 366 00:20:06,200 --> 00:20:08,680 [Suspiros] 367 00:20:08,720 --> 00:20:09,800 Está bien. 368 00:20:09,840 --> 00:20:12,560 Gracias por hacérmelo saber. 369 00:20:12,640 --> 00:20:18,400 ? 370 00:20:18,440 --> 00:20:20,320 Encontraron algo de Hari. 371 00:20:20,400 --> 00:20:22,040 ? 372 00:20:22,080 --> 00:20:24,400 Una camiseta ensangrentada. 373 00:20:24,480 --> 00:20:27,400 ? 374 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 - [gruñidos] 375 00:20:31,480 --> 00:20:34,360 ? 376 00:20:34,440 --> 00:20:36,240 [gruñidos] 377 00:20:36,280 --> 00:20:40,040 [Respirando pesadamente] 378 00:20:40,120 --> 00:20:47,880 ? 379 00:20:47,960 --> 00:20:55,760 ? 380 00:20:55,800 --> 00:20:57,720 [Llaman a la puerta] 381 00:21:02,840 --> 00:21:05,760 - Hola. ¿Alguna noticia sobre Hari? 382 00:21:05,800 --> 00:21:10,200 - Hemos encontrado algo de su ropa, 383 00:21:10,240 --> 00:21:12,000 pero eso es todo hasta ahora. 384 00:21:12,040 --> 00:21:15,600 - admitió Bryn. que era él conduciendo a Llyr 385 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 la noche de la trama. 386 00:21:24,440 --> 00:21:26,200 Pero se cayeron en el camino 387 00:21:26,240 --> 00:21:27,800 y lo dejó al costado del camino, 388 00:21:27,840 --> 00:21:30,600 y yo le creo. 389 00:21:30,640 --> 00:21:31,960 - Bien. ¿Entonces? 390 00:21:32,000 --> 00:21:33,720 - Bueno, dijiste que Megan te preguntó 391 00:21:33,760 --> 00:21:34,960 ir a buscar a Llyr esa noche. 392 00:21:35,000 --> 00:21:36,680 - Sí. - Después de Robert Davies 393 00:21:36,720 --> 00:21:37,880 apareció buscándolo. 394 00:21:37,920 --> 00:21:39,640 - Sí. 395 00:21:39,680 --> 00:21:41,160 - Bueno, creo que Robert lo habría hecho. tuvo tiempo de llegar al sitio, 396 00:21:41,200 --> 00:21:43,000 y lo sé con certeza no tenía coartada, 397 00:21:43,040 --> 00:21:44,840 así que pensé que tal vez Podrías preguntarle a Megan. 398 00:21:44,880 --> 00:21:47,320 - Basta con todo este "Rhys". "Es inocente", mierda, ¿quieres? 399 00:21:47,360 --> 00:21:49,640 - Mira, lo he pensado. en todos los sentidos, 400 00:21:49,680 --> 00:21:52,880 y no hay manera de que Bryn o Rhys podría haber llegado al sitio, 401 00:21:52,920 --> 00:21:55,520 Mató a Llyr y volvió a casa. en ese lapso de tiempo. 402 00:21:55,560 --> 00:21:57,800 - ¿Quién más tenía el motivo de Rhys? 403 00:21:57,840 --> 00:22:00,000 ¿Quién más tenía algo que ganar? de matar a Llyr? 404 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 Nadie, así que deja de dejarlo. hacer el ridículo. 405 00:22:02,240 --> 00:22:04,800 - Pero yo sólo-- - Nuestro hijo está desaparecido. 406 00:22:04,840 --> 00:22:06,760 Por favor. 407 00:22:09,640 --> 00:22:11,840 - Estoy seguro de que Hari se pondrá bien. 408 00:22:14,240 --> 00:22:16,200 - Sí. 409 00:22:16,240 --> 00:22:17,960 - Lo siento. 410 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 [La puerta se cierra] - [sollozando] 411 00:22:24,040 --> 00:22:25,680 - ¿Adónde vas? 412 00:22:25,720 --> 00:22:29,080 - No estoy sentado aquí. Voy a volver a salir a mirar. 413 00:22:29,120 --> 00:22:30,760 - Simplemente estarás recibiendo en el camino. 414 00:22:30,800 --> 00:22:33,760 Déjalos hacer su trabajo. - Me estás ocultando cosas. 415 00:22:33,800 --> 00:22:35,640 - No, no lo he hecho. ¿Por qué haría eso? 416 00:22:35,680 --> 00:22:37,280 - Bueno, ¿con quién estás hablando? ¿En la puerta entonces? 417 00:22:37,320 --> 00:22:38,840 - Nadie. 418 00:22:38,880 --> 00:22:41,040 - Oh, estás mintiendo. Está muerto, ¿no? 419 00:22:41,080 --> 00:22:42,680 - No. De... Por supuesto que no. 420 00:22:42,720 --> 00:22:44,520 - Bueno, ¿por qué me mientes? entonces?! 421 00:22:44,560 --> 00:22:46,840 - [Exhala bruscamente] 422 00:22:49,160 --> 00:22:50,720 Era sólo Caryl. 423 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 - [Exhala bruscamente] Dios mío. Esa mujer. 424 00:22:57,440 --> 00:22:59,320 - Ella dice que piensa. ella puede probar 425 00:22:59,360 --> 00:23:01,760 ese Rhys No puedo haber matado a Llyr. 426 00:23:04,560 --> 00:23:06,360 - ¿Quién se cree que es? 427 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 - Escucha... 428 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 ¿Por qué no te vas? y acostarme? 429 00:23:29,040 --> 00:23:35,080 ? 430 00:23:35,160 --> 00:23:42,080 ? 431 00:23:42,120 --> 00:23:44,240 [Campanas de computadora] 432 00:23:44,320 --> 00:23:54,160 ? 433 00:23:54,240 --> 00:24:04,000 ? 434 00:24:04,040 --> 00:24:06,840 [Suena el teléfono celular] 435 00:24:06,920 --> 00:24:12,160 ? 436 00:24:12,240 --> 00:24:17,440 ? 437 00:24:17,480 --> 00:24:19,840 [Pájaro graznando] 438 00:24:19,880 --> 00:24:21,240 [Viento aullando] 439 00:24:21,280 --> 00:24:23,560 [Pájaros graznando] 440 00:24:23,640 --> 00:24:31,920 ? 441 00:24:32,000 --> 00:24:33,960 - ¿Hari? 442 00:24:34,040 --> 00:24:37,680 ? 443 00:24:37,760 --> 00:24:39,240 ¡Hari! 444 00:24:39,280 --> 00:24:41,360 [El graznido continúa] 445 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 ? 446 00:24:43,440 --> 00:24:46,120 ¡Hari! 447 00:24:46,160 --> 00:24:48,520 [El graznido continúa] 448 00:24:48,560 --> 00:24:50,120 - Sólo vamos a echarte un vistazo 449 00:24:50,160 --> 00:24:53,320 y luego moverte a un lugar más cálido, ¿vale? 450 00:24:53,360 --> 00:24:57,160 [Charla de radio de la policía] 451 00:25:00,200 --> 00:25:02,320 [El perro ladra a lo lejos] 452 00:25:22,040 --> 00:25:23,520 - ¿Hola? 453 00:25:29,680 --> 00:25:36,360 ? 454 00:25:36,440 --> 00:25:43,120 ? 455 00:25:43,160 --> 00:25:45,840 [Cambiar de clic] 456 00:25:45,920 --> 00:25:53,680 ? 457 00:25:53,760 --> 00:26:02,680 ? 458 00:26:02,760 --> 00:26:05,400 Megan. 459 00:26:05,480 --> 00:26:13,880 ? 460 00:26:13,920 --> 00:26:16,360 - ¿Meg? 461 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 ? 462 00:26:18,040 --> 00:26:19,560 Megan. 463 00:26:19,640 --> 00:26:22,160 ? 464 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 [Campanas de computadora] 465 00:26:25,320 --> 00:26:34,360 ? 466 00:26:34,440 --> 00:26:43,560 ? 467 00:26:43,600 --> 00:26:46,000 ¿Qué has hecho? 468 00:26:46,080 --> 00:26:50,480 ? 469 00:26:50,520 --> 00:26:55,120 [Suena el teléfono celular] 470 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 Hola? 471 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 [Exhala bruscamente] 472 00:26:58,760 --> 00:27:01,800 ¿Está bien? 473 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 ¿Dónde lo encontraste? 474 00:27:03,720 --> 00:27:07,560 ? 475 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 - ¿Qué es este lugar? 476 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 - Mi antigua casa. 477 00:27:16,880 --> 00:27:18,520 El mío y el de Llyr. 478 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 no pude obligarme para venderlo. 479 00:27:27,800 --> 00:27:30,760 - ¿Me lo vas a decir? ¿Qué está pasando? 480 00:27:30,800 --> 00:27:33,320 - ¿Qué es lo que quieres? con esta historia, Caryl? 481 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 - La verdad. 482 00:27:42,920 --> 00:27:45,680 ¿Al menos vas a explicar? los correos electrónicos? 483 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Porque, para ser honesto, Estoy... estoy un poco confundido. 484 00:27:56,560 --> 00:27:58,720 puedo ver que estás en conflicto. 485 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 Pero me has preguntado aquí por una razón, entonces... 486 00:28:05,960 --> 00:28:07,280 ...dime lo que sabes. 487 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Dime lo que tú sabes, Caryl. 488 00:28:09,720 --> 00:28:14,880 ? 489 00:28:14,920 --> 00:28:18,760 - Creo que sabías que Llyr estaba tramando algo con Rhys, 490 00:28:18,800 --> 00:28:20,080 y lo entiendo. Sí. 491 00:28:20,120 --> 00:28:21,560 - ¿Conseguir qué? 492 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 [Suena el teléfono celular] 493 00:28:23,680 --> 00:28:26,600 ? 494 00:28:26,640 --> 00:28:29,440 - ¿Vas a responder eso? Podría tratarse de Hari. 495 00:28:29,480 --> 00:28:32,080 - ¿Qué obtienes, Caryl? 496 00:28:32,120 --> 00:28:34,080 [Línea sonando] 497 00:28:34,160 --> 00:28:36,440 ? 498 00:28:36,480 --> 00:28:39,680 - Lo siento, pero la persona llamaste no está disponible. 499 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 - ¡Mierda! 500 00:28:41,240 --> 00:28:42,360 ? 501 00:28:44,200 --> 00:28:45,960 - Crees que tienes el derecho a joder a mi familia 502 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 ¿Por el bien de una historia? 503 00:28:47,400 --> 00:28:48,680 -Vamos, Megan. ya sabes eso no es lo que estoy haciendo. 504 00:28:48,720 --> 00:28:50,360 - ¡Pues ya basta! 505 00:28:50,400 --> 00:28:52,680 Hari sigue desaparecido. ¡por el amor de Dios! 506 00:28:52,720 --> 00:28:54,960 [Suena el teléfono celular] 507 00:28:55,040 --> 00:28:58,040 ? 508 00:28:58,080 --> 00:29:02,240 - Es Gareth. Probablemente esté preocupado por ti. 509 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 Debería responder esto. - No. 510 00:29:04,320 --> 00:29:05,280 [El timbre continúa] 511 00:29:05,320 --> 00:29:07,360 - No. - Está bien. Bueno. 512 00:29:07,720 --> 00:29:10,720 [El timbre continúa] 513 00:29:10,800 --> 00:29:13,200 ? 514 00:29:13,240 --> 00:29:15,000 -¡Caryl! 515 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Caryl! Caryl, ¿qué está pasando? 516 00:29:17,320 --> 00:29:21,720 [Respirando pesadamente] - No necesitas un cuchillo, Megan. 517 00:29:21,760 --> 00:29:24,120 No quieres hacerme daño, ¿Y tú? 518 00:29:24,160 --> 00:29:26,080 - Mierda. Caril. 519 00:29:26,120 --> 00:29:28,960 Caryl! - No voy a perder a mi familia. 520 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 ? 521 00:29:30,400 --> 00:29:32,360 - puedo ver cuanto estás sufriendo. 522 00:29:32,440 --> 00:29:35,240 ? 523 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Por favor, háblame. 524 00:29:37,400 --> 00:29:43,200 ? 525 00:29:43,240 --> 00:29:47,360 - Todo lo que siempre quise... 526 00:29:47,400 --> 00:29:51,040 Todo lo que siempre quise fue para que Hari esté a salvo 527 00:29:51,080 --> 00:29:53,080 y feliz. 528 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 - Mm-hmm. 529 00:29:54,560 --> 00:29:56,480 - Perdí a mamá. 530 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 [Llanto] 531 00:29:57,960 --> 00:30:02,400 Y perdí a mi papá, y luego... 532 00:30:02,440 --> 00:30:05,760 Llyr empezó a desaparecer. 533 00:30:05,800 --> 00:30:08,040 no pude pasar a él, y lo intenté. 534 00:30:08,080 --> 00:30:11,480 Realmente lo intenté. - Debe haber sido muy difícil. 535 00:30:11,520 --> 00:30:14,040 - [Llorando] 536 00:30:14,080 --> 00:30:16,360 Estaba tan solo. 537 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 - Lo sé. 538 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 Lo sé. 539 00:30:21,840 --> 00:30:24,120 Debes haberlo querido todo para parar. 540 00:30:24,160 --> 00:30:27,840 - [Respirando pesadamente] 541 00:30:27,920 --> 00:30:31,680 ? 542 00:30:31,720 --> 00:30:33,960 - Megan, ¿fuiste? buscándolo esa noche? 543 00:30:34,040 --> 00:30:36,400 ? 544 00:30:36,440 --> 00:30:37,920 ¿Después de que Robert se fue? 545 00:30:38,000 --> 00:30:41,800 ? 546 00:30:41,840 --> 00:30:45,120 [Toca la puerta] 547 00:30:45,160 --> 00:30:47,520 [Golpeando la puerta] 548 00:30:47,600 --> 00:30:52,320 ? 549 00:30:52,360 --> 00:30:54,160 - ¿Está mi hija aquí? 550 00:30:54,240 --> 00:30:55,920 - No. 551 00:30:55,960 --> 00:30:58,360 - Entonces ¿dónde está ella? ¡Víspera! 552 00:31:00,240 --> 00:31:01,680 le dices a tu hermano 553 00:31:01,720 --> 00:31:03,360 que si lo encuentro con mi hija otra vez, 554 00:31:03,400 --> 00:31:04,920 Lo mataré. 555 00:31:05,000 --> 00:31:12,560 ? 556 00:31:12,640 --> 00:31:20,240 ? 557 00:31:20,320 --> 00:31:27,920 ? 558 00:31:28,000 --> 00:31:35,560 ? 559 00:31:35,640 --> 00:31:43,240 ? 560 00:31:43,320 --> 00:31:52,000 ? 561 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 - no lo sé lo que pasó después. 562 00:31:53,880 --> 00:31:56,000 Llamé a Gareth. Yo-yo recuerdo eso. 563 00:31:56,040 --> 00:31:58,360 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 564 00:31:58,400 --> 00:32:00,880 - Llyr... él va a hacer algo. estúpido, lo sé. 565 00:32:00,920 --> 00:32:04,440 - ¿Cómo qué? - No lo sé. 566 00:32:04,480 --> 00:32:06,640 Robert Davies-- ha estado aquí buscando a Eva, 567 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 amenazando con hacer algo a Llyr. 568 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 [Conversaciones confusas] 569 00:32:10,800 --> 00:32:12,640 - Está bien, mira. Mantén la calma. 570 00:32:12,680 --> 00:32:14,280 Termino en media hora. 571 00:32:14,320 --> 00:32:16,080 Iré a buscarlo entonces, ¿vale? 572 00:32:16,160 --> 00:32:18,760 - Está bien. 573 00:32:18,840 --> 00:32:22,040 ? 574 00:32:22,080 --> 00:32:23,720 - El embalse provocó tanto daño. 575 00:32:23,760 --> 00:32:26,400 - No hay nada que hacer. con el embalse! 576 00:32:26,440 --> 00:32:29,080 ¡Es gente! ¡Es gente como Bryn! 577 00:32:29,120 --> 00:32:30,960 Si el depósito no hubiera estado allí, 578 00:32:31,000 --> 00:32:32,960 él... él habría encontrado otra forma de hacernos daño. 579 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 Él... Él mató a papá. 580 00:32:34,640 --> 00:32:37,560 Él... Él corrompió a Llyr. y tu! 581 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 [Llorando] 582 00:32:38,960 --> 00:32:41,880 ¡Te estás comportando igual que él! 583 00:32:41,920 --> 00:32:43,840 - No entiendo. 584 00:32:43,880 --> 00:32:47,400 - Destruyó a mi familia, Caryl. y tu eres-- 585 00:32:47,440 --> 00:32:49,800 estás haciendo lo mismo ¡todo de nuevo! 586 00:32:49,840 --> 00:32:51,400 - No, Megan, nunca lo haría. 587 00:32:51,440 --> 00:32:53,200 - Y no vas a parar, ¿eres tú? 588 00:32:53,240 --> 00:32:56,080 No vas a parar hasta Cuéntales a todos lo que hice. 589 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 - ¿Qué hiciste, Megan? 590 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 [Exhala bruscamente] 591 00:33:00,240 --> 00:33:05,960 ? 592 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Megan, ¿qué hiciste? 593 00:33:07,840 --> 00:33:09,240 ? 594 00:33:09,280 --> 00:33:11,520 - Tenía que encontrarlo. 595 00:33:11,560 --> 00:33:15,600 [Sniffles] Tuve que detenerlo. Yo-- 596 00:33:15,640 --> 00:33:17,360 ¡Tuve que detenerlo todo! 597 00:33:17,440 --> 00:33:23,960 ? 598 00:33:24,040 --> 00:33:30,560 ? 599 00:33:30,600 --> 00:33:33,560 - [Respirando pesadamente] 600 00:33:33,640 --> 00:33:43,240 ? 601 00:33:43,320 --> 00:33:51,640 ? 602 00:33:51,720 --> 00:34:00,080 ? 603 00:34:00,120 --> 00:34:02,160 [Golpes metálicos, ruidos metálicos] 604 00:34:02,240 --> 00:34:07,920 ? 605 00:34:08,000 --> 00:34:14,440 ? 606 00:34:14,480 --> 00:34:17,320 - Necesito que lo entiendas. 607 00:34:17,360 --> 00:34:20,640 Amaba mucho a mi hermano. 608 00:34:20,720 --> 00:34:24,280 ? 609 00:34:24,320 --> 00:34:26,720 Y durante mucho tiempo éramos solo él y yo. 610 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 ? 611 00:34:28,040 --> 00:34:30,880 [Respira pesadamente] 612 00:34:30,920 --> 00:34:32,240 Pero él no se detendría. 613 00:34:32,320 --> 00:34:33,920 ? 614 00:34:33,960 --> 00:34:35,240 [Respira pesadamente] 615 00:34:35,280 --> 00:34:37,560 No tuve elección. 616 00:34:37,640 --> 00:34:42,440 ? 617 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 [Pasos acercándose] 618 00:34:45,680 --> 00:34:47,960 - ¿Rhys? 619 00:34:48,000 --> 00:34:49,760 ¿Eres tu? 620 00:34:49,840 --> 00:34:58,880 ? 621 00:34:58,920 --> 00:35:01,480 ¿Qué demonios? - ¿Qué estás haciendo? 622 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 - No tiene nada que ver. contigo. Ir a casa. 623 00:35:03,720 --> 00:35:05,960 - No puedes hacer esto. - Megan, vete a la mierda. 624 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 - No, no lo dejaré tu haces esto. 625 00:35:07,520 --> 00:35:09,720 - Sólo vete a casa. - ¡Basta! 626 00:35:09,760 --> 00:35:11,240 - ¡Bajar! 627 00:35:11,280 --> 00:35:14,480 - ¿No puedes ver? ¡¿Qué le has hecho a nuestra familia?! 628 00:35:14,520 --> 00:35:18,680 Tú y ese par de arrogantes, venenoso... 629 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 ? 630 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 Llamaste a nuestro propio padre el enemigo! 631 00:35:22,720 --> 00:35:24,760 - ¡No lo entiendes! 632 00:35:24,800 --> 00:35:26,960 - ¡No! - ¡Megan, lárgate! ¡Lo digo en serio! 633 00:35:27,000 --> 00:35:28,360 - ¡Aaaah! [Llanto] 634 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 - ¡Vete a casa! 635 00:35:31,600 --> 00:35:33,800 - [Llorando] 636 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 Llyr, por favor para. 637 00:35:36,800 --> 00:35:38,320 [arranque] 638 00:35:38,400 --> 00:35:40,440 [tictac] 639 00:35:40,480 --> 00:35:41,920 [gruñidos] 640 00:35:42,000 --> 00:35:42,960 ? 641 00:35:45,600 --> 00:35:48,240 [El tictac continúa] 642 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 ¿Llyr? 643 00:35:50,280 --> 00:35:53,840 [El tictac continúa] 644 00:35:53,880 --> 00:35:55,960 Llyr. 645 00:35:56,000 --> 00:35:59,240 [El tictac continúa] 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,320 [Voz quebrada] Llyr. 647 00:36:01,360 --> 00:36:04,000 [El tictac continúa] 648 00:36:04,040 --> 00:36:06,320 [Llorando] Llyr, ¿estás bien? 649 00:36:06,360 --> 00:36:09,160 [El tictac continúa] 650 00:36:09,240 --> 00:36:11,920 Lo siento. 651 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 Llyr. 652 00:36:14,520 --> 00:36:16,400 Lyr, por favor. 653 00:36:16,440 --> 00:36:19,000 Por favor. 654 00:36:19,040 --> 00:36:21,840 [Llorando] 655 00:36:21,880 --> 00:36:24,080 Lyr, por favor. 656 00:36:24,120 --> 00:36:27,240 [El tictac continúa] 657 00:36:27,280 --> 00:36:29,040 No sabía qué hacer. 658 00:36:29,120 --> 00:36:33,360 ? 659 00:36:33,440 --> 00:36:35,760 [Llanto] 660 00:36:35,840 --> 00:36:38,400 ? 661 00:36:38,440 --> 00:36:41,520 [Respirando pesadamente] 662 00:36:41,600 --> 00:36:50,400 ? 663 00:36:50,440 --> 00:36:52,920 [El tictac continúa] 664 00:36:53,000 --> 00:36:59,600 ? 665 00:36:59,680 --> 00:37:06,240 ? 666 00:37:06,280 --> 00:37:10,120 [El tictac continúa] 667 00:37:10,200 --> 00:37:17,240 ? 668 00:37:17,280 --> 00:37:18,520 Y entonces sucedió. 669 00:37:18,600 --> 00:37:19,840 [Haga clic] 670 00:37:19,880 --> 00:37:24,000 [Explosión en la distancia] 671 00:37:25,520 --> 00:37:32,600 ? 672 00:37:32,640 --> 00:37:36,800 [Motor acelerando] 673 00:37:36,840 --> 00:37:38,640 [Ruedas chirriando] 674 00:37:38,720 --> 00:37:45,840 ? 675 00:37:45,920 --> 00:37:53,000 ? 676 00:37:53,080 --> 00:38:00,200 ? 677 00:38:00,280 --> 00:38:08,400 ? 678 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 [Llanto] 679 00:38:11,680 --> 00:38:16,160 ? 680 00:38:16,200 --> 00:38:18,920 [El llanto continúa] 681 00:38:19,000 --> 00:38:22,880 ? 682 00:38:22,920 --> 00:38:24,080 - Está bien. 683 00:38:24,120 --> 00:38:26,600 - [continúa llorando] 684 00:38:26,680 --> 00:38:33,280 ? 685 00:38:33,320 --> 00:38:37,120 [El llanto continúa] 686 00:38:37,200 --> 00:38:46,160 ? 687 00:38:46,240 --> 00:38:55,160 ? 688 00:38:55,200 --> 00:38:58,120 [El llanto continúa] 689 00:38:58,160 --> 00:39:00,120 [Exhala bruscamente] 690 00:39:00,160 --> 00:39:02,480 [Inhala profundamente] 691 00:39:02,560 --> 00:39:04,280 ? 692 00:39:04,320 --> 00:39:06,760 - Ellos tienen, um... 693 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Encontraron a Hari. 694 00:39:08,720 --> 00:39:11,280 ? 695 00:39:11,320 --> 00:39:13,720 Él está bien. Estará bien. 696 00:39:13,800 --> 00:39:15,000 ? 697 00:39:15,040 --> 00:39:18,720 - [Respira profundamente] 698 00:39:18,800 --> 00:39:26,400 ? 699 00:39:26,480 --> 00:39:34,080 ? 700 00:39:34,160 --> 00:39:36,440 [Llorando] 701 00:39:36,480 --> 00:39:39,280 [Exhala bruscamente] 702 00:39:39,320 --> 00:39:42,880 [Respira profundamente] Gracias. 703 00:39:42,960 --> 00:39:45,200 ? 704 00:39:45,240 --> 00:39:48,800 Lo siento mucho. 705 00:39:48,840 --> 00:39:50,520 [Respira profundamente] 706 00:39:50,560 --> 00:39:52,520 Lo siento muchísimo. 707 00:39:52,600 --> 00:39:53,760 ? 708 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 [El llanto continúa] 709 00:39:56,360 --> 00:40:00,640 ? 710 00:40:00,680 --> 00:40:03,120 -Megan Breckon... 711 00:40:03,160 --> 00:40:07,240 [Respira profundamente] 712 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 ...te estoy arrestando por el asesinato de Llyr Owen. 713 00:40:09,960 --> 00:40:12,080 - [continúa llorando] 714 00:40:12,120 --> 00:40:13,760 - No tienes que decir cualquier cosa, 715 00:40:13,800 --> 00:40:15,720 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 716 00:40:15,760 --> 00:40:20,320 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 717 00:40:20,360 --> 00:40:23,120 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 718 00:40:23,200 --> 00:40:27,160 ? 719 00:40:27,240 --> 00:40:29,480 -Rhys. 720 00:40:29,560 --> 00:40:38,240 ? 721 00:40:38,320 --> 00:40:46,960 ? 722 00:40:47,040 --> 00:40:55,720 ? 723 00:40:55,800 --> 00:41:04,440 ? 724 00:41:04,520 --> 00:41:13,200 ? 725 00:41:13,280 --> 00:41:16,720 ? 726 00:41:18,800 --> 00:41:32,320 ? 727 00:41:32,360 --> 00:41:34,760 - No puedo conseguir la maldita cosa. para trabajar. 728 00:41:39,120 --> 00:41:42,520 - Megan Breckon mató a Llyr. 729 00:41:42,560 --> 00:41:44,320 Ella lo ha admitido. 730 00:41:44,400 --> 00:41:49,240 ? 731 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 - Encuentra el rugby para mí. 732 00:41:51,920 --> 00:41:57,360 ? 733 00:41:57,400 --> 00:42:01,000 - ¿Me oyes? 734 00:42:01,040 --> 00:42:02,800 - Soy inocente. 735 00:42:02,840 --> 00:42:04,920 - Está bien. 736 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Ahora encuentra el rugby para... 737 00:42:08,680 --> 00:42:11,560 - Papá. - ¡Te escuché! 738 00:42:11,600 --> 00:42:13,600 Eres inocente. 739 00:42:15,440 --> 00:42:18,360 Siempre dije que lo eras. 740 00:42:18,400 --> 00:42:21,000 Siempre dije... 741 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 "Mi hijo no es un asesino". 742 00:42:24,520 --> 00:42:31,160 ? 743 00:42:31,240 --> 00:42:37,880 ? 744 00:42:37,960 --> 00:42:45,560 ? 745 00:42:45,600 --> 00:42:47,200 - ¿En qué canal es? 746 00:42:47,240 --> 00:42:49,880 [Hablando confusamente en la televisión] 747 00:42:49,960 --> 00:42:58,800 ? 748 00:43:03,440 --> 00:43:06,320 - ¿Cómo está Bryn? - [risas] 749 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 Como un león. - [risas] 750 00:43:09,160 --> 00:43:11,520 Supongo que estarás en Llanemlyn. un poco más ahora. 751 00:43:11,600 --> 00:43:14,040 - Mmm. 752 00:43:14,080 --> 00:43:15,280 ¿Y luego? 753 00:43:15,360 --> 00:43:17,760 - Entonces... 754 00:43:17,800 --> 00:43:20,520 Seré un hombre libre. 755 00:43:20,560 --> 00:43:24,040 - Sí, esta vez gratis. 756 00:43:24,080 --> 00:43:26,360 - Bueno, ya veremos. 757 00:43:29,120 --> 00:43:31,400 - ¿Qué pasa con Megan? 758 00:43:31,440 --> 00:43:34,040 ¿Crees que irá a prisión? 759 00:43:34,080 --> 00:43:36,720 - Tal vez. 760 00:43:36,760 --> 00:43:39,520 Me gustaría decir que ella es ya en prisión, pero... 761 00:43:39,560 --> 00:43:40,880 Ahí tienes. 762 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 puedes tener eso para tu artículo. 763 00:43:42,520 --> 00:43:44,680 - [Risas] Sí. 764 00:43:44,720 --> 00:43:48,480 no lo sé si va a haber uno. 765 00:43:48,520 --> 00:43:50,720 no estoy seguro de que sea lo correcto. 766 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Suspiros] 767 00:43:53,360 --> 00:43:55,200 no puedo escribirlo sin lastimar a la gente, 768 00:43:55,240 --> 00:43:56,840 y tal vez Ya han sufrido bastante. 769 00:43:59,240 --> 00:44:01,880 Sé que golpeo sobre la verdad, 770 00:44:01,920 --> 00:44:06,840 pero la realidad es que si hago esto, Lo haré por mí mismo. 771 00:44:06,880 --> 00:44:10,200 - Caryl, esta historia no es sobre ti o sobre mí o cualquier otra persona. 772 00:44:10,240 --> 00:44:12,320 Se trata de este pueblo. 773 00:44:12,360 --> 00:44:14,160 Y la gente necesita saber que pasa 774 00:44:14,200 --> 00:44:17,440 cuando decisiones como Nantwen ser transmitido desde lo alto. 775 00:44:19,600 --> 00:44:23,200 Ya viste lo que hizo verrugas y todo. 776 00:44:23,240 --> 00:44:25,840 Dices que te importa esta comunidad. 777 00:44:27,760 --> 00:44:28,800 Haz tu trabajo. 778 00:44:28,840 --> 00:44:31,520 [Vehículo acercándose] 779 00:44:34,160 --> 00:44:36,440 [Las puertas del vehículo se abren] 780 00:44:36,520 --> 00:44:45,080 ? 781 00:44:45,120 --> 00:44:47,520 - Estás listo para dejar el pasado. detrás de ti? 782 00:44:49,560 --> 00:44:52,040 - nunca he estado más preparado en toda mi vida. 783 00:44:52,120 --> 00:45:00,520 ? 784 00:45:00,600 --> 00:45:09,040 ? 785 00:45:09,120 --> 00:45:17,520 ? 786 00:45:17,600 --> 00:45:26,040 ? 787 00:45:26,120 --> 00:45:34,520 ? 788 00:45:34,560 --> 00:45:36,000 [Suena el intercomunicador] 789 00:45:36,040 --> 00:45:37,560 - ¿Hola? - Hola. tengo una reunion 790 00:45:37,600 --> 00:45:41,240 con el Western Herald departamento editorial. 791 00:45:41,280 --> 00:45:42,800 - Sube. Segundo piso. 792 00:45:42,840 --> 00:45:44,920 [La cerradura suena] 793 00:45:45,000 --> 00:45:50,440 ? 794 00:45:50,520 --> 00:45:56,400 ? 795 00:45:58,480 --> 00:46:04,680 ? 796 00:46:04,760 --> 00:46:12,120 ? 797 00:46:12,200 --> 00:46:19,600 ? 798 00:46:19,680 --> 00:46:27,040 ? 799 00:46:27,120 --> 00:46:35,000 ? 800 00:46:35,080 --> 00:46:44,520 ? 801 00:46:44,600 --> 00:46:54,560 ? 802 00:46:54,610 --> 00:46:59,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0